palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu
Aizsāka stellina
stellina
palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 24.11.2006 22:00 |
J.T
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 24.11.2006 22:42 |
stellina
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 24.11.2006 22:48 |
Delta
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 24.11.2006 23:14 |
stellina
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 25.11.2006 00:10 |
Delta
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 25.11.2006 09:35 |
Common parts (=common property) nav "kopîpaðuma daïas", bet "kopîgâs daïas, resp. =kopîpaðums".
Faktiski jau var pat rakstît vnk "share in common parts/ property", jo pçc loìikas, ja tas ir kopîpaðums, tad daïa no viòa var bût tikai "domâjama".
Bet es paskatîjos internetâ un figurç gan "undivided share in common property" (austrâïu lapâs), gan "deemed share in property" (UK lapâs), tâ kâ var droði rakstît gan vienu, gan otru.
Faktiski jau var pat rakstît vnk "share in common parts/ property", jo pçc loìikas, ja tas ir kopîpaðums, tad daïa no viòa var bût tikai "domâjama".
Bet es paskatîjos internetâ un figurç gan "undivided share in common property" (austrâïu lapâs), gan "deemed share in property" (UK lapâs), tâ kâ var droði rakstît gan vienu, gan otru.
|
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz vaacu valodu 07.01.2008 05:22 |
|
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 10:46 | Piedalās jau: 16 gadus Ieraksti: 585 |
|
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 10:48 | Piedalās jau: 16 gadus Ieraksti: 585 |
delta
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 11:29 |
|
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 11:57 | Piedalās jau: 16 gadus Ieraksti: 585 |
untranslated
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 12:33 |
der beste Vater - bez "r" beigâs, jo tas paliek pie artikula; sal. "ein guteR Vater" un "deR gute Vater" :) ('labs tçvs' un 'labais tçvs')
Bet vârds "bester" (vislabâkais) jau pçc definîcijas var bût tikai ar noteikto artikulu, jo vislabâkais ir tikai viens :) ; arî latviski ipaðîbas vârdu vispârâkâ pakâpe ir tikai ar noteikto galotni... :)
Alles Gute! :)
(bet vispâr pamatâ esmu angïu val. specs.)
Bet vârds "bester" (vislabâkais) jau pçc definîcijas var bût tikai ar noteikto artikulu, jo vislabâkais ir tikai viens :) ; arî latviski ipaðîbas vârdu vispârâkâ pakâpe ir tikai ar noteikto galotni... :)
Alles Gute! :)
(bet vispâr pamatâ esmu angïu val. specs.)
delta
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 12:53 |
Savukârt, iesvieþot "der beste Vater" googlî, noskaidrojam, ka visbieþâk lietotais variants ir
Der beste Vater der Welt.
bet par to auf - izskatâs, ka tâpat kâ latviski "pasaulç" un "uz pasaules", vâciski "auf der Welt" un "in der Welt" lieto paralçli - sk. google.
No vienkârða teikuma vesels pçtîjums sanâca:))))
Der beste Vater der Welt.
bet par to auf - izskatâs, ka tâpat kâ latviski "pasaulç" un "uz pasaules", vâciski "auf der Welt" un "in der Welt" lieto paralçli - sk. google.
No vienkârða teikuma vesels pçtîjums sanâca:))))
|
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz angïu valodu 07.01.2008 13:05 | Piedalās jau: 16 gadus Ieraksti: 585 |
|
Re: palîdziet lûdzi iztulkot uz ang;lu valodu 12.09.2011 18:21 |
Noteikumi: www.dr.lv neatbild par portāla lietotāju ievietotajiem komentāriem, kā arī aicina portāla lasītājus, rakstot atsauksmes, ievērot morālās un pieklājības normas, nekurinot rasu vai sociālu naidu, neaizskart personas godu un cieņu. Komerciāla rakstura paziņojumi jāsaskaņo ar administrāciju. Lūguma neievērošanas gadījumā www.dr.lv patur tiesības liegt rakstu komentēšanas iespēju un dzēst personu aizskarošus un rupjības saturošus komentārus.
Privātuma politika | Neskaidrību gadījumā rakstiet un jautājiet: info@dr.lv