Uz sākumu » Par medicīnas jautājumiem » Diskusijas par medicīnas jautājumiem » tēma

Tulkojums

Aizsāka plants 

Paplašināti
Forumu saraksts Ziņu saraksts Jauna tēma
plants
Tulkojums
22.09.2004 21:27
Kâ pârtulkot: substancial abuse?



Ziòojums rediìçts (22-09-2004 21:37)
Atbildēt Citēt
Dusma
Re: Tulkojums
22.09.2004 21:45
Kaada shkjidruma ljaunpraatiiga lietoshana!

Piemeeram drug abuse ir narkomaanija
Atbildēt Citēt
Dusma
Re: Tulkojums
22.09.2004 22:00
Sorry, laikam samaaniijos! Substance un substantial ir 2 dazhaadas lietas
Buus patiesiibas sagroziishana, substanciaals no lat.-substantia - buutiiba!

Varbuut Tu vari uzrakstiit visu teikumu, kontekstaa es Tev vareetu uzsist naglai uz galvas!
Atbildēt Citēt
plants
Re: Tulkojums
22.09.2004 22:26
Teikuma nav. Tas ir darbiòam. Amerikas skolâs tiek veiktas skolçnu ikgadçjas apskates (testçðanas, vai kâ lai to nosauc) un tur ir novçrtçjumi. jautâjumi, atbildes uz kuriem tiek piefiksçtas. Spiediens, utis, depresija, tieksme uz suicîdu. Un substancial abuse. Bet kad tu tâ saki, var bût arî "substance" , originâls paðlaik nav acu priekðâ.
Atbildēt Citēt
Dusma
Re: Tulkojums
22.09.2004 22:42
Hmmm...tad varbuut, ka vareetu buut 'substance abuse' ar domu paarmeeriiga alkohola lietoshana, vai arii 'substancial abuse' - vardarbiiba kaa taada, kaa fakts, vardarbiiba pret personu (gjimenee).
Atbildēt Citēt
plants
Re: Tulkojums
22.09.2004 22:45
Ïoti iespçjams. Paldies par palîdzîbu.
Atbildēt Citēt
Dusma
Re: Tulkojums
22.09.2004 22:47
YW :)
Atbildēt Citēt
ne ku
Re: Tulkojums
23.09.2004 13:16
substance abuse - zloupotreblenie alkogolem ili narkotikami (Lingvo7)
Atbildēt Citēt
UDT
Re: Tulkojums
23.09.2004 15:03
substance = viela
substancial abuse = kaadu vielu lietoshana
Atbildēt Citēt
ineshuks
Re: Tulkojums
23.09.2004 15:05
ljaunpraatiiga lietoshana
Atbildēt Citēt
plants
Re: Tulkojums
23.09.2004 15:10
Njâ, neko sev testiòð par amerikas bçrneïiem. Interesanti, mûsu skolâs arî tâ ir?
Paldies par aatbildçm!
Atbildēt Citēt
Nākamā tēma Iepriekšējā tēma
Autors:

Jūsu e-pasta adrese:


Tēmas nosaukums:
Surogātziņu novēršana:
Lūdzu izrēķiniet vienkārso matemātisko izteiksmi un ieraksties atbildi tam paredzētajā laukā. Tas ir lai novērstu automatizēto rīku iespeju rakstit ziņas forumā
Izteiksme: kāds ir rezultāts, ja 24 pieskaita 23?
Ziņa:

Noteikumi: www.dr.lv neatbild par portāla lietotāju ievietotajiem komentāriem, kā arī aicina portāla lasītājus, rakstot atsauksmes, ievērot morālās un pieklājības normas, nekurinot rasu vai sociālu naidu, neaizskart personas godu un cieņu. Komerciāla rakstura paziņojumi jāsaskaņo ar administrāciju. Lūguma neievērošanas gadījumā www.dr.lv patur tiesības liegt rakstu komentēšanas iespēju un dzēst personu aizskarošus un rupjības saturošus komentārus.

Privātuma politika | Neskaidrību gadījumā rakstiet un jautājiet: info@dr.lv